Jaime Balius se hájí: Žádám vysvětlení
Jaime Balius

Nactiutrhačné poznámky nebudu oplácet stejnou mincí. Nemohu však mlčet k oné pověsti marxismu, která opřádá moji osobu a rád bych, aby už bylo jasno. Ve valencijské Fragua Social se tvrdilo, že jsem marxista. Tuto narážku převzaly z Fragua Social i jiné hlásné trouby a tvrdí se, že naše skupina (Agrupacion) byla partou marxistů a jim podobných.
Na jednom plénu anarchistických skupin jsem se musel kousat do rtů, abych něco neřekl jednomu soudruhovi, který lidem připomínal, že pocházím z jisté politické složky. A rovněž jsem raději neslyšel, jak o mě jiná osoba přítomná na plénu řekla, že mne žene zášť. To stejné se o mě před nějakou dobou říkalo i v Solidaridad Obrera. Nevěnoval jsem tomu pozornost. Později u příležitosti zahájení týdenníku vedeného E. Carbem, s nímž jsem pomáhal jako podredaktor, bylo proti mně vzneseno stejné obvinění. A stejné označení používané na moji adresu jsem musel snášet i při řadě jiných příležitostí.
Dovolte mi, abych se zeptal soudruhů, kteří se k tomuto špičkování uchylují, proč mi říkají marxista. Jsem snad marxista, protože jsem vytrvalým nepřítelem maloburžoazních politických stran a celé té chátry, která si cpala své kapsy a dovolávala se přitom revoluce a která tak činí stále, i když se na bojištích prolévají potoky krve? Říkají mi marxista, protože jsem proti kolaborantství a protože chápu, že náš postoj je zdrojem síly pouze pro naše nepřátele? Říká se mi marxista, protože jsem dost upřímný na to, abych napsal a předložil veřejnosti to, o čem se jiní soudruzi odvažují mluvit jen u kavárenského stolku? Proč na mě visí tato nálepka? Je to kvůli tomu, že jsem v květnu zastával linii, podle níž mělo povstání pokračovat až do naprostého zničení Generalitat? Či to snad může být kvůli mému názoru, že krev by se neměla prolévat bezúčelně a že kdykoliv se od dělnické třídy žádá nějaká oběť, mělo by jí to přinést prospěch a ne ztrátu půdy pod nohama? Žádám vysvětlení. Pokud mne vůbec považují za soudruha, ať mi někdo poví, proč mě označují za marxistu. O termínu "agent provokatér" se vůbec nezmiňuji, protože obě strany pevně slíbily, že takový jazyk přestanou používat.



Jaime Balius in Self Defence: I Demand an Explanation;
z bulletinu Kate Sharpley Library přeložil Vadim Barák